2016年6月12日日曜日
Power of Communication : Yes / No
Last week, I spent one week in Norway and I experienced the power of language. I had no previous knowledge in Norwegian and only words I learned is "Yes,please" and "No,please" and "Thank you" taught by my friend early on in the trip.
I always believed that being able to say Yes or No to question confirms understanding of the language. In Norway, I had an interesting experience of playing with 4 and 6 years old Norwegian children. They spoke Norwegian, and I spoke in English. So at first, they were very scared at the same time interested in knowing why I am speaking in English. They hid under the table and watched me from far. They were running away from me when I got close.
But after a while, we got to start understanding each other through use of gestures, body language and facial expression. So we started playing game of Yes and No. Saying yes or no to certain actions can lead to fun and exciting game. The way of comminucating without much words.
In the videos, we do a lot of gesturing and facial expression. The communication is not onlyabout spoken word. What you express is all part of what you are communicating. Sure, knowing the languages and all the words in the language can help you comminucate better but you don't have to be shy because you don't know the language. Give it a try. You may be surprised how much you can communicate.
2016年5月19日木曜日
What Language Do You Dream In ?
"What language do you deram in?" is one of the many questions my students have asked me in the past years. Do I dream in Japanese? Do I dream in English? The answer is I tend to dream in both languages. In my head, both langues comes naturally so in my dream depending on who I am talking to the languages I speak will be different. When I sleep talk, I often speak in both languages as well.
In the middle school, my English as Second Language teacher had told me that once you start having a dream where you are speaking the language you are learning, your brain is starting to think in that language without translating from your mother language/first language.
What language do you dream in ?
2016年5月16日月曜日
Gesturing Wildly - Episode 7: How We Learned English
Press the closed caption button for Japanese subtitles!
字幕のボタンを忘れずに
Aimi and Farhan talk about how they learned English and other languages.
AimiとFarhanが英語やほかの言語をどう勉強したか話します。
2016年5月7日土曜日
Piece Of Cake !
It's a piee of cake. What it is? It's a cake? Phrase "it's a pieec of cake" does not always mean here is a cake in every context. You may hear the words when you and your classmates have just finished their exams, or someones cooking, making something.
What does it mean?
It is very strange if you translate in other languages but it means it is easy. It is easily finished, easily done and perhaps it can be done quickly.
So if you are watching movies or tv shows with subtitles, word cake would probably not appear in the translation. Since I started watching Netflix with Japanese subtitles just to learn how phrases and words are translated in the videos, I realized that sure the context itself can translate but not each words. It is quite interesting.
2016年4月16日土曜日
お疲れ様です。”Otsukaresamadesu"
お疲れ様です。(Otsukaresamadesu) is a phrase used in Japan at the end of work day, end of an event or when you meet someone who have been working hard. This phrase does not really relate to any phrase in English. In fact, I still have hard time figuring out when it is really appropriate to use this phrase.
おつかれさまです。(Otsukaresamadesu) have several meanings: "We finally finished", "Wow,
you are working hard", "You have been working hard" and strangest of all when you greet
others who are in the same club activities, co-workers, or your boss.
Working with both Japanese and foreigner here in Japan, we use this phrase at work when
bumping into each other or at the end of the day. But if I have to translate the meaning this is
hard. Only explanation is that it is used at the end of the day or when you bump into
your co-workers or your boss at work.
When I came back to Japan and started working part time in my University year,
I had hard time wrapping around my head on when is the appropriate time to use this
phrase. Especially there are お疲れさまです。(Otsukaresama-desu) and お疲れ様でした。
(Otsukaresama-deshita). It seemed so confusing because to me who have lived in
English speaking environment for all my teenage year, saying "Hi", Hello",
"Good morning",and "Good evening". I felt strange saying お疲れさまです。
(Otsukaresama-desu) when you meet all the people working in the
working place weither you know them or not because it is appropriate.
2016年4月15日金曜日
ガソリンスタンド "Gasolinstand"
There are many Japanese words that sounds English but it is not English words.
Gasolinstand is Japanese word meaning Gas Station. Problem with Japanese words
that are made of/sounds English to kids learning English in Japan is that it is
quite confusing. In Japan, words that come from English are written in particular
style of writing called Katakana but not all Katakana words are from English.
Katankana words come from foreign words or Japanese words that sound like
foriegn words. For example, color pink would be pi n ku in Japanese. Tomato
would be to ma to. So children assume that words such as Gasolinstand would
be appropriate words if pronounced with English sounding accent.
登録:
投稿 (Atom)



