ラベル listen の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル listen の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2016年4月8日金曜日

"Raining Cats and Dogs"




"Raining Cats and Dogs" did not make sense to me when I first heard it when I was in English as Second Language Class in elementary school. The image of cats and dogs falling from the sky like rain drops seemed only image that I could see from the phrase.

What I didn't know back in the day that there are many idioms in English. Idioms are phrases that does not make sense literally but it is commonly used that everyone know the meaning of it. If I literally translated it, it probably would not make any sense in other culture.

What is the meaning of  "Raining Cats and Dogs"?
"Raining Cats and Dogs" means it is raining very hard.

Have I heard anyone use it ?
Actually, I have heard people use it and not onlythat I had opportunity to use it on the rainy days. You may not need to know Rainig Cats and Dogs when you are still trying to learn simple phrases in English but now you know what it mean, you won't wonder what it means.

2016年4月6日水曜日

"In Bocca Al Lupo"





I have started learning Italian about an year ago and recently I learned this new phrase : "In bocca al lupo." My Italian teacher had told me that you use this phrase to someone when they need luck/courage. The literal meaning is "a wolf in the woods" and the person spoken to says "Crepi!" which means "die".  By killig the wolf, there will not be anything that gets in a way of your sucess.

What an interesting expression. Though I have heard it for the first time, it is commonly used pharse in Italy. It reminded me of the phrase "Break a Leg " which I will discuss later in the post. 

Learning about culture is not only about gramma,speling or phrasees, there are cultural,historical contenxt behind the phrases and words. Let's discover the world together!

いただきます "Itadakimasu!" 






There are many words and phrases in Japanese that don't quite translate. いただきます ”itadakimasu" is one of them.

いただきます "Itadakimasu" is a phrase used before eating food together.  Literal meaning of the phrase is "I will have them". Unlike Buon  Appetito which means enjoy your food in Italian, Itadakimasu is about you starting your meal.

Perhaps it all comes back to the Shinto believe that all things living or non-living have a spirit/god thus saying this phrase before dinner is to not only talk about act of eating itself but also to thanks the food.

With such a pherase like this, it is quite difficult to translate it in English. In the way it could mean "Let's eat" but in this does phrase does not quite cover the whole meaning of the word. "I will eat thee" would not really work either because phrase has a tone of not only thanksfulness but also spiritual cultural meaning. 

We hope to discuss more phrases and words that do not quite translate well.
If you have any suggestions of phrases and words to be discussed, let us know.